0 00:00:04,500 --> 00:00:08,033 1 00:00:14,500 --> 00:00:20,033 In 1942 the Soviet troops they repelled the enemy in front of Moscow. 2 00:00:20,116 --> 00:00:23,166 Despite the intense daily battles 3 00:00:23,250 --> 00:00:27,416 with losses of men and materials, the troops mounted an offensive. 4 00:00:27,500 --> 00:00:30,250 During repositioning, 5 00:00:30,333 --> 00:00:33,625 the 15th Tank Brigade is waiting for new orders. 6 00:00:33,708 --> 00:00:36,500 Using tactics to maintain your position 7 00:00:36,583 --> 00:00:39,208 the Brigade has reached the rearguard of the invader. 8 00:00:39,291 --> 00:00:41,666 Brust! Brusco! Here is Granite. 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,458 Panzer in front! Siamo sotto attacco. 10 00:00:46,875 --> 00:00:49,375 Brusco, my ascolti? My feeling? 11 00:00:55,916 --> 00:00:58,333 Cross to the left. With medium speed. 12 00:00:58,416 --> 00:01:00,958 Yes sir! Average speed. 13 00:01:03,125 --> 00:01:04,375 Prepare the projectile. 14 00:01:06,833 --> 00:01:08,125 Carry. 15 00:01:11,958 --> 00:01:13,500 -Loaded! -Fire! 16 00:01:17,833 --> 00:01:19,208 Little damage. 17 00:01:22,083 --> 00:01:24,500 Abrupt, move to the left! Where are you going? 18 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 -Shit! -Why did you stop? 19 00:01:37,625 --> 00:01:38,791 Akimov is injured. 20 00:01:40,708 --> 00:01:42,791 Driver at 2 hours. Maximum speed! Forward! 21 00:01:42,791 --> 00:01:45,333 -Captain, Akimov is... -I said, maximum speed! 22 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 Yes, maximum speed, ahead. 23 00:01:50,125 --> 00:01:51,791 Carry! Fast! 24 00:01:51,958 --> 00:01:55,041 Tank at one o'clock! I didn't hear the answer! 25 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 -Loaded, sir. -Fire! 26 00:02:02,333 --> 00:02:03,500 At last! 27 00:02:05,041 --> 00:02:08,666 -Driver, stop. -Yes sir. 28 00:02:13,291 --> 00:02:16,375 This is a damn bloody fight, shit! 29 00:02:16,541 --> 00:02:18,458 Get that through your head! 30 00:02:19,125 --> 00:02:21,416 A moment of doubt and we will be dead, 31 00:02:21,833 --> 00:02:23,250 use your head! 32 00:02:27,708 --> 00:02:29,958 Brusco, this is Granite. Are you listening? 33 00:02:32,041 --> 00:02:34,000 Brusco, this is Granite. Do you hear me? 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,250 -We are bogged down. -It's Konovalov. 35 00:03:20,750 --> 00:03:23,250 -Stop the engine. -Yes sir! 36 00:03:28,708 --> 00:03:30,000 They'll get us out of here. 37 00:03:32,750 --> 00:03:37,208 We couldn't reach them, Captain. Excuse me. 38 00:03:37,375 --> 00:03:38,916 -Let's go! -Good. 39 00:03:40,041 --> 00:03:42,708 They had an order to leave to combat, located 30 minutes away, 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,708 -And they stayed here? -What the fuck! 41 00:03:44,833 --> 00:03:46,875 If I find out that you you changed the intercom, 42 00:03:46,958 --> 00:03:49,083 I can take you to court martial! 43 00:03:49,166 --> 00:03:50,750 Can you hear me well now? 44 00:03:51,500 --> 00:03:54,333 Near the forest there was a tank... 45 00:03:55,583 --> 00:03:57,458 I followed him, but the radio was out of reach. 46 00:03:57,541 --> 00:03:59,291 Cancel tow cable! 47 00:04:00,833 --> 00:04:02,750 You yourselves will have to unclog. 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,333 Look and feel what it is not having the support of a platoon. 49 00:04:08,083 --> 00:04:09,416 I give you 30 minutes. 50 00:04:11,958 --> 00:04:13,625 They had to be there with me. 51 00:04:14,125 --> 00:04:17,000 You can't leave from the field without an order. 52 00:04:20,083 --> 00:04:22,375 They left us defenseless, just as they are now. 53 00:04:24,833 --> 00:04:27,375 Move! Move! Get an axe! 54 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 start to remember self-extraction techniques. 55 00:04:32,125 --> 00:04:33,250 You can continue. 56 00:04:34,625 --> 00:04:38,583 In half an hour, we will meet at the fork, in Sokolovo! 57 00:04:51,000 --> 00:04:52,041 Permission 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 to speak, captain! 59 00:04:54,916 --> 00:04:57,375 -Yeah? -I have to urinate. 60 00:05:04,250 --> 00:05:07,041 -Driver, stop. -Yes sir. 61 00:05:10,541 --> 00:05:13,333 Do it here. It's very dangerous outside. 62 00:05:13,541 --> 00:05:15,750 Improvise something. 63 00:05:26,583 --> 00:05:30,333 Well, we're just simple people. Give me the projectile capsule. 64 00:05:49,208 --> 00:05:52,083 Beginners... 65 00:05:54,166 --> 00:05:57,416 I think I'll have to teach them discipline. 66 00:06:16,666 --> 00:06:18,666 Equipment! 67 00:06:46,083 --> 00:06:48,791 Average speed. There's another tank ahead. 68 00:06:57,833 --> 00:07:02,291 That's it. Collaborate with me, friend. 69 00:07:05,416 --> 00:07:06,708 Okay. 70 00:07:08,541 --> 00:07:09,958 That's it. 71 00:07:11,958 --> 00:07:13,250 Don't move. 72 00:07:13,500 --> 00:07:15,083 The bullet will appear soon. 73 00:07:16,916 --> 00:07:18,375 Don't move. 74 00:07:18,958 --> 00:07:20,166 Here it is. 75 00:07:32,375 --> 00:07:34,625 -Galya, the mask! -TRUE. 76 00:08:04,583 --> 00:08:06,666 Nurse, water! 77 00:08:15,875 --> 00:08:19,333 It's over, you were great. I know it hurts. Wait. 78 00:08:20,833 --> 00:08:24,041 Your commander too regained consciousness. 79 00:08:24,791 --> 00:08:26,666 Together you will feel better. 80 00:08:30,541 --> 00:08:31,833 Better lie down. 81 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 The points are recent. 82 00:08:41,333 --> 00:08:43,083 You must be thirsty. 83 00:08:43,833 --> 00:08:45,958 Wait a little, I'll bring you water. 84 00:08:58,125 --> 00:08:59,500 Comrade Captain... 85 00:09:02,791 --> 00:09:04,416 The boys were less lucky. 86 00:09:04,750 --> 00:09:07,666 I managed to get out, 87 00:09:08,000 --> 00:09:11,916 when the tank was hit. I went up with... 88 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 My hands on fire. 89 00:09:16,625 --> 00:09:18,708 I didn't see the others. 90 00:09:20,250 --> 00:09:22,708 Everyone inside died. 91 00:10:13,166 --> 00:10:19,166 IRON SOULS 92 00:10:30,625 --> 00:10:32,083 What should I do? 93 00:10:32,791 --> 00:10:34,500 How will I look at the people in the eyes? 94 00:10:35,333 --> 00:10:38,416 2 days ago, I promised Teryokhin new boots. 95 00:10:38,958 --> 00:10:40,250 I'm ashamed, 96 00:10:40,875 --> 00:10:42,375 Now that I didn't do it right away. 97 00:10:43,458 --> 00:10:45,416 And now it's gone. 98 00:10:46,583 --> 00:10:48,916 Don't blame yourself. You had no way of knowing. 99 00:10:49,416 --> 00:10:51,250 War is a bad time for sentimentality. 100 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Have you heard of Konovalov? 101 00:10:54,625 --> 00:10:57,541 He's a good boy. It's just crazy. 102 00:10:59,125 --> 00:11:01,500 -They had a bad time. -Start! 103 00:11:01,958 --> 00:11:03,833 Unlucky. 104 00:11:04,291 --> 00:11:07,125 Lost two teams. War dung! 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,000 Let's look for spare parts. 106 00:11:09,083 --> 00:11:11,416 I prefer to have new parts. 107 00:11:11,625 --> 00:11:12,916 Where are the oil seals? 108 00:11:13,000 --> 00:11:15,166 Where can I get them for you? 109 00:11:15,208 --> 00:11:18,500 When they arrive, I'll be as dry as a bone. 110 00:11:18,500 --> 00:11:20,625 Play with your superiors! 111 00:11:20,875 --> 00:11:22,750 Keep demanding! Do I need to teach you? 112 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 You know it yourself. 113 00:11:24,041 --> 00:11:26,500 We need parts urgently, spare parts, Armen. 114 00:11:27,166 --> 00:11:29,541 And I'm arguing. All the time! 115 00:11:29,750 --> 00:11:31,958 -You say it. -They are stingy. 116 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 -Sir Lieutenant? -Yeah. 117 00:11:35,458 --> 00:11:36,958 I heard about a mechanic. 118 00:11:37,041 --> 00:11:39,291 They said he is working miracles. 119 00:11:39,541 --> 00:11:40,750 One hell of a professional! 120 00:11:40,833 --> 00:11:43,958 They swear they can diagnose a motor, blindfolded. 121 00:11:44,083 --> 00:11:45,208 That can feel them. 122 00:11:45,541 --> 00:11:49,666 And who rose from the dead of a tank regiment. 123 00:11:51,250 --> 00:11:53,833 They said that the Germans, They are hunting for his head. 124 00:11:53,958 --> 00:11:57,375 Gubkin, stop gossiping. 125 00:11:57,500 --> 00:11:58,500 Come on. 126 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 We took everything we could. 127 00:12:02,708 --> 00:12:04,833 We will do this without the miracle workers, 128 00:12:04,875 --> 00:12:06,541 only with a storyteller. 129 00:12:07,500 --> 00:12:11,208 -What is the name of the genius? -Pavel Chumak. 130 00:12:11,250 --> 00:12:14,166 Why do you listen to it? Get it going! 131 00:12:14,166 --> 00:12:17,166 It's dangerous here. We are exposed. 132 00:12:17,291 --> 00:12:19,458 -It sounds strange. -That? 133 00:12:19,500 --> 00:12:21,125 Someone took the ignition key. 134 00:12:23,000 --> 00:12:25,791 -Are you sure? -That's what I'm wondering. 135 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 Come on. 136 00:12:59,125 --> 00:13:02,583 -Good job! -Take it! 137 00:13:02,625 --> 00:13:04,416 Good boy! 138 00:13:11,416 --> 00:13:13,083 Good job! 139 00:13:13,500 --> 00:13:14,833 At least we're here now. 140 00:13:15,416 --> 00:13:16,583 Hi guys! 141 00:13:16,666 --> 00:13:18,583 Where is your headquarters? 142 00:13:19,750 --> 00:13:23,041 Hello. I also like motorcycles. 143 00:13:23,125 --> 00:13:25,833 -Where is your headquarters? -Over there. 144 00:13:26,333 --> 00:13:28,416 Thank you. Relax. 145 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 Come on! Keep going to the right! 146 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Over there. 147 00:13:55,583 --> 00:13:58,791 This is war, major. If we shoot our men 148 00:13:58,791 --> 00:14:02,625 for any mistake made, Who would stay to fight? 149 00:14:02,791 --> 00:14:06,333 -He lost his squad. -It wasn't his fault. 150 00:14:06,500 --> 00:14:09,000 They were ambushed, do you understand that? 151 00:14:09,041 --> 00:14:11,041 Where was he at that time? 152 00:14:11,166 --> 00:14:13,791 He brought two tanks from Mansurovo. 153 00:14:13,875 --> 00:14:16,625 Konovalov is a excellent commander. 154 00:14:17,375 --> 00:14:20,666 -He should be court-martialed! -Leave my men alone! 155 00:14:20,708 --> 00:14:24,166 Have you ever seen him in the battle? He is a master of tactics. 156 00:14:24,291 --> 00:14:27,875 He's ace and I need him here! 157 00:14:29,750 --> 00:14:32,208 I've known him for a long time from military school. 158 00:14:32,250 --> 00:14:34,333 He is brash and individualistic. 159 00:14:34,416 --> 00:14:37,833 He went to Spain without ever finishing school. 160 00:14:37,916 --> 00:14:41,958 He's making all the decisions by himself individually 161 00:14:42,291 --> 00:14:43,833 thinking that it is acting correctly. 162 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 -That's why he's still alive. -Court martial for him? 163 00:14:48,625 --> 00:14:51,833 For those like him, it is a tragedy that he has not died. 164 00:14:52,916 --> 00:14:54,416 You'll have to live with that. 165 00:14:54,916 --> 00:14:57,666 The morals of men It's my responsibility. 166 00:14:57,875 --> 00:14:59,541 We should teach him. 167 00:14:59,708 --> 00:15:02,500 The court will decide what to do with it. 168 00:15:02,583 --> 00:15:03,833 That's all? 169 00:15:04,375 --> 00:15:07,750 Well, while Konovalov be under my command, 170 00:15:08,041 --> 00:15:11,750 I am the one who decides whether condemnation or forgiveness. 171 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Is that clear? 172 00:15:15,333 --> 00:15:16,916 Permission to speak, sir! 173 00:15:17,125 --> 00:15:18,291 A new troop. 174 00:15:20,166 --> 00:15:24,208 Good afternoon. We had a job from hell to get here. 175 00:15:24,666 --> 00:15:27,875 I am a Facilities Engineer of Kirov, Pavla Chumak. 176 00:15:27,958 --> 00:15:29,750 Allowed for the new T-34. 177 00:15:29,833 --> 00:15:32,875 Welcome! We hear a lot about you. 178 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 We are overloaded here. 179 00:15:35,291 --> 00:15:38,625 KVs cause problems and time is short. 180 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 -Time to work. -I know about the KVs. 181 00:15:40,750 --> 00:15:42,708 -I will try a lot. -Brilliant. 182 00:15:42,750 --> 00:15:46,333 Meet my assistant and advisor, officer Vasily Krotov. 183 00:15:46,458 --> 00:15:49,541 -Nice to meet you! -Honestly, I'm impressed. 184 00:15:50,083 --> 00:15:53,125 -I'm used to it. -Gubkin, call Rykov! 185 00:15:53,166 --> 00:15:54,875 -Yeah! -We have technician Rykov. 186 00:15:54,875 --> 00:15:57,083 He will be under your command. 187 00:15:57,166 --> 00:15:59,041 -He is the tool man. -Brilliant. 188 00:15:59,083 --> 00:16:00,958 I need more hands, especially 189 00:16:01,000 --> 00:16:03,208 because we will have a new one repair station here. 190 00:16:03,500 --> 00:16:06,791 Where can I wash? 191 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 I'll show you the way. 192 00:16:08,666 --> 00:16:09,750 Thank you. 193 00:16:11,208 --> 00:16:14,458 Excuse me, you mentioned a certain Konovalov... 194 00:16:14,708 --> 00:16:16,958 Semyon is his first name, isn't it? 195 00:16:17,208 --> 00:16:18,208 Yes, that's exactly it. 196 00:16:19,958 --> 00:16:21,000 Thank you. 197 00:16:21,625 --> 00:16:22,666 Comrade engineer! 198 00:16:25,416 --> 00:16:26,916 -Let's go. -Here? 199 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 REVENGE FOR THE HEROES 200 00:16:29,708 --> 00:16:31,791 KV tank is a powerful machine. 201 00:16:32,583 --> 00:16:35,208 -We develop good armor. -It's true. 202 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 She saved many lives. 203 00:16:37,166 --> 00:16:39,500 But for that, we had to leave Moscow. 204 00:16:39,541 --> 00:16:40,833 It's as true as destiny. 205 00:16:41,291 --> 00:16:44,750 But its transmission It is weak for such weight. 206 00:16:45,250 --> 00:16:46,500 Which is not the case, 207 00:16:47,250 --> 00:16:50,500 of the new T-34. A new machine! 208 00:16:50,833 --> 00:16:53,416 -An excellent tank! -That's right! 209 00:16:53,666 --> 00:16:57,666 New radio, electric steering for the cannons, right, Pavla? 210 00:16:59,791 --> 00:17:01,333 It's progress! 211 00:17:02,333 --> 00:17:05,208 And here is who we owe, First, thank you for everything. 212 00:17:09,416 --> 00:17:12,416 Kiss my hand, It is totally unnecessary. 213 00:17:13,000 --> 00:17:16,458 First you have to thank the workers at the Kirov facility. 214 00:17:17,041 --> 00:17:19,166 I am sure that you you will give to the comrades 215 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 our sincere thanks and gratitude 216 00:17:21,833 --> 00:17:24,250 -and greetings to the front. -Of course. 217 00:17:24,333 --> 00:17:27,500 I'm out now, okay? Stuck with work. 218 00:17:27,625 --> 00:17:28,666 I'm outside. 219 00:17:30,250 --> 00:17:33,666 -Well, then... -KV loses 42 tons, 220 00:17:33,708 --> 00:17:35,833 but this tank needs urgent need for a new engine. 221 00:17:36,375 --> 00:17:37,875 I walked around everyone the nearby fields 222 00:17:38,291 --> 00:17:42,958 looking for spare parts would have been saved from the destruction. 223 00:17:43,208 --> 00:17:45,625 Good news for you: suit some things too. 224 00:17:45,666 --> 00:17:49,291 Here they are: diffusers, seals oil, pumps, filters, 225 00:17:49,458 --> 00:17:52,416 No. 33 head gaskets as well. Not much, but it helps. 226 00:17:52,500 --> 00:17:55,916 Okay, but what about the pipes for distributors? 227 00:17:55,958 --> 00:17:58,208 We urgently need of compressors too! 228 00:17:58,708 --> 00:18:00,291 We have a simple alternative. 229 00:18:01,541 --> 00:18:02,583 And which one is it? 230 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 Take a secondary drive autoclave, 231 00:18:06,166 --> 00:18:07,833 replace the bushings 232 00:18:08,166 --> 00:18:12,458 and increase the pressure to 70. It may bring some result. 233 00:18:32,208 --> 00:18:35,041 Hey, you guys! Is there anyone alive? 234 00:18:36,375 --> 00:18:38,666 Guys! Where is the group? 235 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 I don't know. 236 00:18:54,458 --> 00:18:56,166 what the fuck 237 00:18:58,958 --> 00:19:01,208 Are you crazy? What do you want? 238 00:19:01,416 --> 00:19:03,000 High! Let's get to know each other. 239 00:19:03,583 --> 00:19:06,250 -I'm your new setter. -I see. 240 00:19:07,208 --> 00:19:08,833 High! What are you doing? 241 00:19:11,750 --> 00:19:14,958 -Come down here. -Tell me what you want. 242 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 I can see it from here. 243 00:19:20,333 --> 00:19:22,916 Well, to start... What time is it? 244 00:19:23,750 --> 00:19:25,458 -Suppertime. -TRUE. 245 00:19:25,583 --> 00:19:28,041 -What day is today? -Tuesday. 246 00:19:28,125 --> 00:19:30,291 -What year is it? -It's 1942. 247 00:19:30,375 --> 00:19:32,958 It's correct. 1942. 248 00:19:33,750 --> 00:19:36,541 Memorize this quote, big guy. 249 00:19:36,666 --> 00:19:39,708 This day you were the first to meet the setter Seetov! 250 00:19:40,208 --> 00:19:43,375 From now on your life will be divided into before and after... 251 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 -Hey! -Fuck you. 252 00:19:45,750 --> 00:19:46,958 Stop here! 253 00:19:49,125 --> 00:19:52,333 -Seetov? -That! 254 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 -Gubkin? -Are you in our group now? 255 00:19:55,541 --> 00:19:58,041 But there is an idiot who does not want to get acquainted. 256 00:19:58,208 --> 00:20:00,250 It's Shinkevich. I answer for him. 257 00:20:00,375 --> 00:20:02,625 -Yesterday I left the tenth group. -Because? 258 00:20:02,916 --> 00:20:05,833 -The engine failed. -Well, true. 259 00:20:06,916 --> 00:20:10,500 I'm glad we're together new. You will be safe with me. 260 00:20:36,583 --> 00:20:38,083 Comrade colonel! 261 00:20:41,750 --> 00:20:44,375 Captain Konovalov introducing himself! For service, sir! 262 00:20:44,458 --> 00:20:46,500 Perfect, Konovalov. Good. 263 00:20:47,083 --> 00:20:49,291 The eldest will lead you, 264 00:20:49,625 --> 00:20:51,291 and he will give you a new tank. 265 00:20:51,666 --> 00:20:53,000 Yes sir! 266 00:20:57,375 --> 00:21:01,458 Well, let's go to headquarters to carry out the procedures. 267 00:21:06,416 --> 00:21:07,416 Pavla! 268 00:21:08,208 --> 00:21:09,750 I'll see her at night. 269 00:21:48,583 --> 00:21:49,833 Comrade Captain! 270 00:21:51,000 --> 00:21:53,875 What an unexpected encounter! Long time no see you! 271 00:21:54,666 --> 00:21:56,500 Are you here for an excursion? 272 00:21:56,541 --> 00:21:59,500 Or do you want to carry more men to die? 273 00:22:01,291 --> 00:22:02,541 Do you want an apple? 274 00:22:03,666 --> 00:22:05,583 Captain Konovalov, commander of the eighth group! 275 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Holy mother! Take this cup from me! 276 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 Your graduation and position? 277 00:22:15,208 --> 00:22:18,083 Junior Sergeant Shinkevich. Charger. 278 00:22:24,875 --> 00:22:26,791 Sergeant Seetov. Shipowner. 279 00:22:28,166 --> 00:22:29,458 Come on! 280 00:22:30,875 --> 00:22:33,333 we need to replace the radiators. 281 00:22:33,916 --> 00:22:35,583 And the cooling layers. 282 00:22:36,333 --> 00:22:38,791 Furthermore, we need of a transmission shaft 283 00:22:39,666 --> 00:22:42,791 for final activation with brake lining. 284 00:22:43,291 --> 00:22:45,791 Many things. This KV came from hell. 285 00:22:45,833 --> 00:22:48,250 I should have fixed it sooner. 286 00:22:48,708 --> 00:22:52,041 -Is it clear? -Yes sir! 287 00:22:52,916 --> 00:22:54,208 It's more than clear. 288 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 What bad luck, have this commander! 289 00:23:01,958 --> 00:23:04,666 And how would he have fixed it? Faster without the parts? 290 00:23:04,750 --> 00:23:06,791 -Does he know? -Anyway 291 00:23:07,833 --> 00:23:09,333 It will make us sweat. 292 00:23:37,625 --> 00:23:39,541 Konovalov? Wait. 293 00:23:40,166 --> 00:23:42,250 No more tantrums. 294 00:23:45,958 --> 00:23:48,625 Well, look. I'm glad to see you. 295 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Me too. 296 00:23:52,083 --> 00:23:53,958 I'll make a deal with you. 297 00:23:54,083 --> 00:23:56,375 Right now, I need to fix the tanks 298 00:23:56,416 --> 00:23:58,958 that can move and alone then I will fix yours. 299 00:24:01,000 --> 00:24:03,041 Thank you. We can organize ourselves. 300 00:24:03,958 --> 00:24:04,958 Enough of that. 301 00:24:11,666 --> 00:24:12,708 Come on. 302 00:24:14,500 --> 00:24:18,583 I got some from our neighbors relays, pipes and radiators 303 00:24:18,625 --> 00:24:20,333 that will arrive soon. 304 00:24:22,250 --> 00:24:26,083 Thanks for the spare parts, but we can prepare. 305 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 Group! 306 00:24:58,208 --> 00:24:59,250 Increase! 307 00:25:09,416 --> 00:25:12,333 You can stop! Come down. 308 00:25:14,083 --> 00:25:16,000 The usual is six seconds. 309 00:25:16,875 --> 00:25:19,916 do exercises, brings great benefits 310 00:25:20,833 --> 00:25:24,083 to sedentary operators, as well as to the tankers. Come on, Shinkevich! 311 00:25:24,291 --> 00:25:25,875 Tank grouping, competition. 312 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 What the hell! 313 00:25:32,916 --> 00:25:35,666 You can stop! Get off. 314 00:25:36,833 --> 00:25:39,833 It is what allows us to face any challenge. 315 00:25:45,916 --> 00:25:47,416 Walk! Move! 316 00:25:47,916 --> 00:25:50,166 Tank grouping, competition, 317 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 brings success 318 00:25:52,333 --> 00:25:55,208 and ensure survival of the people. 319 00:25:55,875 --> 00:25:58,291 You can stop! Get off. 320 00:25:58,500 --> 00:26:01,833 We will fix it as soon as possible or we are Spartans! 321 00:26:02,041 --> 00:26:04,750 Silence! Repeat. 322 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Here it is. 323 00:26:22,875 --> 00:26:24,083 Thanks, armen. 324 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 We are completely exhausted by the commander. 325 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Let's make a toast. 326 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 Please! 327 00:26:35,333 --> 00:26:41,958 Women always find us things, to be adjusted... 328 00:26:42,041 --> 00:26:47,916 For your wise decisions that will improve our lives! 329 00:26:48,125 --> 00:26:52,000 A toast! For you, Pavla! 330 00:27:04,583 --> 00:27:07,875 On a beautiful day, we forced a river and... 331 00:27:11,916 --> 00:27:14,625 What the fuck! But what the hell... 332 00:27:14,833 --> 00:27:16,875 Just one to take care of it, should work. 333 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Maybe he needs too of an autoclave. Gubkin! 334 00:27:20,666 --> 00:27:22,291 -That? -It was you who brought this garbage. 335 00:27:22,500 --> 00:27:25,166 -It should work fine. -Ought. 336 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 Give me my money back! 337 00:27:26,875 --> 00:27:28,041 What money? 338 00:27:28,583 --> 00:27:30,250 This is not a case of concern. 339 00:27:30,458 --> 00:27:32,333 The device is made in Leningrad. 340 00:27:32,833 --> 00:27:34,625 You broke it yourself! 341 00:27:34,833 --> 00:27:37,500 -I was fine in the morning. -Take him back! 342 00:27:37,833 --> 00:27:40,541 -Show the purchase receipt! -What purchase receipt? 343 00:27:40,791 --> 00:27:43,375 -What is stamped! -I'll smash your face right now! 344 00:27:43,875 --> 00:27:46,208 -What is happening? -Not working! 345 00:27:46,375 --> 00:27:48,083 -Can? -Yeah. 346 00:27:48,916 --> 00:27:51,958 Well, you know what? If we are fixing the tanks... 347 00:27:52,125 --> 00:27:54,333 then we can fix this too, right? 348 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 Not a great task at all. 349 00:28:00,333 --> 00:28:01,583 And then? 350 00:28:02,666 --> 00:28:05,000 -Will it work? -I wonder. 351 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Great Pavla, very good! Skillful fingers! 352 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 See what a real engineer can do! 353 00:28:33,166 --> 00:28:35,208 Can I ask you to dance? 354 00:28:36,125 --> 00:28:39,166 Comrade Major, let the real engineering 355 00:28:39,166 --> 00:28:43,875 abandon you for a minute. I'll be back. Thank you. 356 00:28:50,750 --> 00:28:53,333 It's a pile of junk. It's not a tank. 357 00:28:54,166 --> 00:28:56,500 But you never ordered a new one! 358 00:28:58,541 --> 00:29:00,166 Should I get closer to your new friend? 359 00:29:04,291 --> 00:29:07,583 I wanted to beat him from military school. 360 00:29:08,208 --> 00:29:10,083 are you trying find flaws in me 361 00:29:10,166 --> 00:29:11,958 Every time I pass a man? 362 00:29:14,666 --> 00:29:16,458 I wouldn't try, if it wasn't right. 363 00:29:19,708 --> 00:29:23,125 It just happens in his thick skull, Konovalov. 364 00:29:23,958 --> 00:29:25,500 Your hard head, 365 00:29:25,916 --> 00:29:29,000 Fascinated, armored, stubborn! 366 00:29:29,125 --> 00:29:31,500 -If you were already... -What was I? 367 00:29:31,541 --> 00:29:36,250 If you could hear me and trust... Just trust me! 368 00:29:36,500 --> 00:29:37,583 What rage! 369 00:29:47,208 --> 00:29:51,750 On your KV, I replaced the pipe distributors and relays. 370 00:29:52,000 --> 00:29:55,208 Everything, but I couldn't find injectors. 371 00:30:05,125 --> 00:30:07,916 Serve me a little more, filled to the limit! 372 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 I will rescue them from the wreckage. 373 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 The Germans occupied the camp! 374 00:30:13,250 --> 00:30:15,083 Nobody goes there for two weeks now. 375 00:30:15,083 --> 00:30:16,541 There are no snipers when it gets dark. 376 00:30:20,541 --> 00:30:21,958 We should leave right now. 377 00:30:25,166 --> 00:30:26,750 You shouldn't go there alone! 378 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Are you listening to me? 379 00:30:32,958 --> 00:30:37,833 I approached her and said: "Can I walk next to you?" 380 00:30:38,291 --> 00:30:40,500 She stopped, smiled at me and said: 381 00:30:40,541 --> 00:30:42,416 "Okay, I'm Tanya. "Let's go for a walk." 382 00:30:42,875 --> 00:30:46,500 We are walking together 20 years ago now. 383 00:30:47,375 --> 00:30:49,125 What about your achievements? 384 00:30:49,416 --> 00:30:53,083 I got it from a diplomat, in Spain. 385 00:30:54,958 --> 00:30:58,250 -Is she far away now? -Yes, she is. 386 00:30:58,666 --> 00:31:00,875 She is far from me now. 387 00:31:02,833 --> 00:31:04,583 Here is Lesin's KV. 388 00:31:13,666 --> 00:31:15,000 Everything seems calm. 389 00:31:38,208 --> 00:31:40,208 Seetov, wake up! 390 00:31:40,750 --> 00:31:43,333 You were assigned to come. 391 00:31:44,791 --> 00:31:46,208 Can't you do it without me? 392 00:31:48,500 --> 00:31:49,708 Take it. 393 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 -TRUE. -I'll bring the bomb. 394 00:31:58,916 --> 00:32:01,208 Silence! Someone is approaching. 395 00:32:01,333 --> 00:32:04,125 -Silence! -That? 396 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 What will we do? 397 00:32:26,916 --> 00:32:28,541 Seetov, follow me! 398 00:32:28,958 --> 00:32:30,541 Because? 399 00:32:39,291 --> 00:32:42,416 -Calm down, Krautz. Don't worry! -Seetov, calm down! 400 00:32:42,500 --> 00:32:44,458 Commander, we got it! 401 00:32:46,916 --> 00:32:48,208 I pray this ends well. 402 00:32:53,916 --> 00:32:55,416 You don't look so bad! 403 00:32:59,375 --> 00:33:02,416 I forbid you to break military discipline 404 00:33:02,500 --> 00:33:03,875 and army regulations. 405 00:33:03,958 --> 00:33:05,958 We are here just to obey the rules! 406 00:33:06,125 --> 00:33:09,791 Its compliance is mandatory. Every military on duty. 407 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 What are you doing, Krotov? 408 00:33:15,125 --> 00:33:19,416 Because? Everyone here knows it, in the background, the field manual. 409 00:33:20,875 --> 00:33:23,666 Do you really dare to say 410 00:33:23,791 --> 00:33:26,500 that these are deserters, in front of me? 411 00:33:28,375 --> 00:33:32,500 They are heroes, major. 412 00:33:33,500 --> 00:33:34,791 Good job, guys. 413 00:33:35,083 --> 00:33:37,166 My special thanks for the prisoner. 414 00:33:37,500 --> 00:33:39,541 We will interrogate him 415 00:33:39,875 --> 00:33:42,166 about what the Krautz they were doing there at night. 416 00:33:42,958 --> 00:33:44,458 Bring Kantor. 417 00:33:49,791 --> 00:33:52,791 -Comrade Colonel? -Dispensed. 418 00:33:53,041 --> 00:33:55,958 -Let's see what happened. -What did you call? 419 00:33:56,750 --> 00:33:57,750 Who called? 420 00:33:59,208 --> 00:34:01,000 Someone did it better than us. 421 00:34:02,708 --> 00:34:05,791 Contacts are failing and the radiator needs welding. 422 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 It's hot as hell. 423 00:34:07,291 --> 00:34:08,458 Has he risen? 424 00:34:09,125 --> 00:34:12,708 Well, now we have a chance. 425 00:34:12,958 --> 00:34:14,583 Look engineer, 426 00:34:16,666 --> 00:34:17,833 you are good 427 00:34:17,958 --> 00:34:20,000 Can I take the address, Your majesty? 428 00:34:20,083 --> 00:34:23,041 Can. Will you cry at my feet? 429 00:34:26,041 --> 00:34:28,791 It was worth the adventure there at night. 430 00:34:29,958 --> 00:34:30,958 The cannon. 431 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 Rykov, turn on the machine. 432 00:34:35,791 --> 00:34:36,875 Let's try. 433 00:34:38,333 --> 00:34:41,958 You go on reconnaissance, Titov. In Shilivo Village. 434 00:34:46,000 --> 00:34:47,750 Two days ago it was empty. 435 00:34:49,416 --> 00:34:51,458 Panzers were seen there today. 436 00:34:51,916 --> 00:34:54,041 -Vila Shilivo, sir. -It's here. 437 00:34:54,083 --> 00:34:55,666 They will go here. 438 00:34:56,833 --> 00:34:58,791 -I understand. -Reconnaissance mission. 439 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 Take Konovalov with you. 440 00:35:19,458 --> 00:35:21,625 Why does your tank move little? 441 00:35:22,250 --> 00:35:24,125 He is part of that. Obey orders. 442 00:35:26,208 --> 00:35:28,833 Yes sir! You and your orders. 443 00:35:36,916 --> 00:35:39,916 Let's run at speed of the light, right? 444 00:35:40,000 --> 00:35:42,583 So, We would do better walking. 445 00:35:43,041 --> 00:35:44,833 I can't wait to catch a BCAP. 446 00:35:44,958 --> 00:35:45,958 One what? 447 00:35:46,750 --> 00:35:49,541 fuel pump high pressure. 448 00:35:49,583 --> 00:35:50,916 Well, better forget about that! 449 00:35:51,583 --> 00:35:53,541 I wonder: What does that look like? 450 00:35:53,583 --> 00:35:55,791 In your case it seems an ammunition capsule. 451 00:35:55,833 --> 00:35:58,166 We managed to get here, and now? 452 00:35:58,250 --> 00:36:01,666 Orders are orders. Easy to give. 453 00:36:07,250 --> 00:36:08,958 Comrade Major! 454 00:36:09,333 --> 00:36:12,125 Comrade Major, the tank eighth group should not leave. 455 00:36:12,750 --> 00:36:14,500 I think the tank is fine. 456 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 He looks great too. Especially with you on board. 457 00:36:19,041 --> 00:36:22,375 The ignition and engine tank are a disaster. 458 00:36:22,500 --> 00:36:24,791 Look, stop protecting him. 459 00:36:24,791 --> 00:36:26,458 Don't treat me like an idiot. 460 00:36:27,250 --> 00:36:28,583 Do you think I didn't see it? 461 00:36:28,625 --> 00:36:31,500 You are ignoring me, insulting me. 462 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 While he plays the hero. 463 00:36:36,083 --> 00:36:37,541 I let myself be fooled. 464 00:36:38,458 --> 00:36:40,083 Volodya, wait. 465 00:36:40,125 --> 00:36:42,458 I am the Eldest. The tank is 466 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 in order, functioning for the mission. 467 00:36:45,166 --> 00:36:46,416 And period. 468 00:36:46,500 --> 00:36:48,625 So that's it. They won't last 100 meters. 469 00:36:48,791 --> 00:36:53,083 If the tank gets stuck That field will be your fault. 470 00:36:53,208 --> 00:36:54,208 Pavla, 471 00:36:56,208 --> 00:36:57,416 no. 472 00:36:57,958 --> 00:36:59,708 Here is the hero himself. 473 00:37:01,500 --> 00:37:04,208 Reporting that it is not ready for action? 474 00:37:05,250 --> 00:37:07,875 Is the tank faulty? Didn't they save all the parts? 475 00:37:07,916 --> 00:37:10,208 You can talk! I'm all ears. 476 00:37:11,541 --> 00:37:12,791 The tank is working. 477 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 The service will be done. 478 00:37:15,958 --> 00:37:17,166 Forward! 479 00:37:21,375 --> 00:37:24,083 Don't worry. The task will be accomplished. 480 00:37:34,083 --> 00:37:36,583 Now go quickly! Over. 481 00:37:36,666 --> 00:37:39,625 !Understood! Rykov, speed it up! 482 00:37:39,833 --> 00:37:42,291 Let's go! It's as good as a new one! 483 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 Any problem? 484 00:37:52,125 --> 00:37:54,791 No problem! We're getting used to it! 485 00:37:57,750 --> 00:37:59,625 Rykov, what happened? 486 00:38:01,708 --> 00:38:05,333 The gear does not engage. The change door was broken. 487 00:38:07,125 --> 00:38:08,458 Comes back! 488 00:38:08,583 --> 00:38:10,125 Tank of the second group. Continue with the mission. 489 00:38:10,208 --> 00:38:11,291 Withdraw! 490 00:38:19,000 --> 00:38:22,791 -Back. -We will turn around. 491 00:38:41,958 --> 00:38:44,166 The first march It doesn't mesh either. 492 00:38:44,666 --> 00:38:47,458 -Can we go back? -Yes, but we won't go very far. 493 00:38:48,208 --> 00:38:49,875 We don't have to go far. 494 00:38:50,250 --> 00:38:52,083 Can we reverse a slope? 495 00:38:53,125 --> 00:38:54,250 I'm going to try it. 496 00:39:07,750 --> 00:39:12,750 Driver at three o'clock. Stable! Come on! 497 00:39:14,416 --> 00:39:16,208 Come on! Come on! 498 00:39:16,875 --> 00:39:18,416 Some more! 499 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Enough! 500 00:39:30,708 --> 00:39:33,416 Calling Rock! This is Granite, over. 501 00:39:38,791 --> 00:39:41,958 The engine got hot. It won't last long. 502 00:39:42,458 --> 00:39:44,416 Let's try again. 503 00:39:45,750 --> 00:39:47,208 It's overheating. 504 00:39:50,208 --> 00:39:51,416 Turn off the engine. 505 00:39:54,166 --> 00:39:56,375 -Yes sir! -The town is abandoned. 506 00:39:57,958 --> 00:40:00,875 I think the smoke is too low for a fireplace. 507 00:40:02,125 --> 00:40:05,041 Calling Rock! This is Granite, over. 508 00:40:14,500 --> 00:40:16,750 Objective to the right of the cabin. 509 00:40:16,833 --> 00:40:19,208 At well level. Carry. 510 00:40:20,750 --> 00:40:23,500 -Should I call? -No. 511 00:40:23,916 --> 00:40:25,708 I don't see the point! 512 00:40:25,958 --> 00:40:27,875 Distance: 800 meters. 513 00:40:29,375 --> 00:40:32,083 -Ready! Stuck. -Whenever you want! 514 00:40:32,250 --> 00:40:33,291 Fire! 515 00:40:39,791 --> 00:40:42,333 They are terrified, insects. 516 00:40:43,166 --> 00:40:44,708 Well, there they are. 517 00:40:45,000 --> 00:40:46,250 They came out of hiding! 518 00:40:47,041 --> 00:40:48,291 We take it out. 519 00:40:54,750 --> 00:40:58,125 Point guard, goal in the center of the tank, at 12 o'clock. Carry. 520 00:40:58,208 --> 00:41:01,708 -Do I turn on ignition? -No, let the engine cool down. 521 00:41:05,333 --> 00:41:08,291 -Panzer at 12,700 meters. -Loaded and locked! 522 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -Wait. -What are we waiting for? 523 00:41:17,125 --> 00:41:19,291 -Saving ammunition. -But we have a lot. 524 00:41:25,416 --> 00:41:27,250 I have no idea how many. 525 00:41:31,666 --> 00:41:33,416 Distance: 500 meters, boss. 526 00:41:33,750 --> 00:41:35,416 Now we are ready for that. 527 00:41:39,125 --> 00:41:40,791 Shit! 528 00:41:41,041 --> 00:41:42,291 Fire! 529 00:41:46,041 --> 00:41:48,250 Damage to the right. Carry! 530 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 -Identified objective. 500 meters. -Calm down. 531 00:41:57,958 --> 00:42:00,500 -Loaded and locked! -Correction, minus five. 532 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 Minus five, sir! 533 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Are they alive? 534 00:42:08,333 --> 00:42:09,416 They can dream. 535 00:42:09,458 --> 00:42:12,083 What the hell! They will not pierce the armor of the KV. 536 00:42:12,958 --> 00:42:14,708 Loaded and locked! 537 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Fire! 538 00:42:22,166 --> 00:42:24,666 Good better! Goal achieved! 539 00:42:38,250 --> 00:42:41,250 Cross to the left! Panzer at 12 o'clock. Carry. 540 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 -Shit! -I'll start the engine. 541 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 Wait. 542 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 Panzer, left, 400 meters. 543 00:42:56,750 --> 00:42:57,833 Fire! 544 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 That's it! 545 00:43:05,333 --> 00:43:08,708 Granite, here's Rock! arriving in the rear of the panzers. Change 546 00:43:09,833 --> 00:43:11,958 Rock! Here it is Granite! 547 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 We are opening fire For the front, change. 548 00:43:14,625 --> 00:43:17,041 Who will be hit first? Us or Titov? 549 00:43:17,083 --> 00:43:18,250 Loaded and locked! 550 00:43:30,333 --> 00:43:31,958 Come on, Seetov! 551 00:43:33,208 --> 00:43:34,250 Fire! 552 00:43:40,166 --> 00:43:42,208 -Reached! -Great, boss! 553 00:43:42,416 --> 00:43:44,583 -That's it! -Brilliant. 554 00:44:10,250 --> 00:44:13,166 Do you have a cigarette? Thank you. 555 00:44:15,708 --> 00:44:16,750 Take it. 556 00:44:16,875 --> 00:44:20,458 You were ordered to stand down. Your tank broke down. 557 00:44:22,041 --> 00:44:23,791 Why go for nothing? 558 00:44:26,875 --> 00:44:30,041 Sorry, I have to report to you. 559 00:44:30,083 --> 00:44:31,583 Alright. 560 00:44:38,375 --> 00:44:40,708 Where can I get an engine for you? 561 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 Smile at Krotov and take everything you need. 562 00:44:46,458 --> 00:44:47,916 This is not funny. 563 00:44:48,708 --> 00:44:50,208 We will fix it. 564 00:44:55,416 --> 00:44:57,583 I'd like to hit you for this. 565 00:45:02,041 --> 00:45:05,250 Did you get in trouble again? 566 00:45:05,750 --> 00:45:07,583 Another refusal to obey orders 567 00:45:07,833 --> 00:45:10,708 during the action? You will pay for it. 568 00:45:10,750 --> 00:45:13,250 Are you listening to me? I'm not playing! 569 00:45:16,166 --> 00:45:19,250 Look, you know you're right. 570 00:45:20,041 --> 00:45:22,666 Semyon, no! Semyon! 571 00:45:25,750 --> 00:45:26,958 Very good. 572 00:45:29,666 --> 00:45:30,708 Let's go there! 573 00:45:35,125 --> 00:45:36,583 The older one will hit him. 574 00:45:38,166 --> 00:45:40,583 Shut your mouth! Semyon will win the fight. 575 00:45:42,625 --> 00:45:44,375 You are a driver since the back seat, yes! 576 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 -Have you raised your hand to me? -That? 577 00:45:49,541 --> 00:45:52,041 -Are you looking for bruises? -Take your hands off me! 578 00:45:59,208 --> 00:46:01,083 -Donkey! -Come on boss! 579 00:46:02,458 --> 00:46:04,166 You're that kind of hero, aren't you? 580 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 I'm not easy prey for you. 581 00:46:07,958 --> 00:46:10,666 It's over! Did you hear me? 582 00:46:10,791 --> 00:46:12,583 Do you want to be taken to court martial? 583 00:46:14,583 --> 00:46:18,083 I won't tolerate a fight in my unit! 584 00:46:19,625 --> 00:46:21,083 This is not the time for that! 585 00:46:30,375 --> 00:46:31,750 Your cap, sir. 586 00:46:35,500 --> 00:46:40,875 How much energy! Pay attention to the rules! 587 00:46:48,250 --> 00:46:51,583 -Captain Captain! -Come on, come on! 588 00:46:52,958 --> 00:46:55,916 -Good! -Big! 589 00:46:55,916 --> 00:46:59,000 -Pass the ball to the boss! -I have it! 590 00:47:00,250 --> 00:47:03,125 -Who is against whom? -TRUE! Give it a pass! 591 00:47:03,375 --> 00:47:05,083 8th group tank against all of them. 592 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 -Pass the ball! -Okay boss. 593 00:47:08,208 --> 00:47:09,583 Come on, boss! 594 00:47:09,916 --> 00:47:11,666 -Here! -Let's go there! 595 00:47:11,833 --> 00:47:14,708 -Take it! -Is everything all right! Good! 596 00:47:15,833 --> 00:47:19,041 -One to zero! -Watching live! 597 00:47:21,833 --> 00:47:23,666 Pass the buck to the boss! 598 00:47:25,958 --> 00:47:27,791 -You got hot now! -One by one! 599 00:47:30,250 --> 00:47:33,583 -Here! -Come here! 600 00:47:33,916 --> 00:47:35,500 As happy as the children. 601 00:47:35,875 --> 00:47:37,875 Give it a pass to the left! 602 00:47:38,750 --> 00:47:42,375 -Goal! -Viva! 603 00:47:46,500 --> 00:47:47,833 Two to one! 604 00:47:51,875 --> 00:47:53,708 I'm asking you, Konovalov, 605 00:47:54,083 --> 00:47:57,958 why did you take a tank defective for the mission? 606 00:48:02,458 --> 00:48:03,958 I repeat: 607 00:48:04,791 --> 00:48:08,458 Because you took a tank defective for the mission? 608 00:48:08,708 --> 00:48:09,875 Comrade colonel, 609 00:48:11,208 --> 00:48:14,708 Konovalov's group showed bravery in action. They took... 610 00:48:14,791 --> 00:48:16,208 Enough, Titov! 611 00:48:17,041 --> 00:48:19,458 Will you give him your tank for the offense? 612 00:48:20,791 --> 00:48:22,291 Konovalov? 613 00:48:26,541 --> 00:48:29,791 I was the one who ordered that your KV out in recognition. 614 00:48:30,750 --> 00:48:31,833 That? 615 00:48:32,708 --> 00:48:36,166 Did you know that the tank does not Was he ready for battle? 616 00:48:38,541 --> 00:48:39,750 Yes, I knew it. 617 00:48:48,208 --> 00:48:49,291 Okay. 618 00:48:50,791 --> 00:48:52,541 You are going to support infantry tanks. 619 00:48:52,583 --> 00:48:54,375 -Colonel! -You can stop... 620 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 Prepare the battalion for combat, major! 621 00:48:56,666 --> 00:48:59,416 As I said the orders to the commander and the chief 622 00:48:59,458 --> 00:49:02,083 from our battle front, will go on the offensive 623 00:49:02,083 --> 00:49:04,583 at five in the morning. Is that clear? 624 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Dispensed. 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,708 Good luck, Konovalov! 626 00:49:19,208 --> 00:49:22,000 Krotov, why? 627 00:49:22,416 --> 00:49:25,541 you should have seen better Pavla's identification. 628 00:49:26,416 --> 00:49:28,708 Her married name It's Konovalova. 629 00:49:48,208 --> 00:49:49,750 Forward! 630 00:49:50,416 --> 00:49:53,500 Look, Seetov! Can I borrow your gun? 631 00:49:53,958 --> 00:49:55,250 -That? -Thank you. 632 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 What a "thank you", what nothing! Give it back to me. 633 00:49:59,166 --> 00:50:00,208 Okay. 634 00:50:01,750 --> 00:50:03,458 What happened? Play it again! 635 00:50:03,500 --> 00:50:05,041 we will have to fight like infantry. 636 00:50:05,083 --> 00:50:07,833 That? Infantry? Hold this for me. 637 00:50:12,125 --> 00:50:14,916 Why infantry? It doesn't make sense. 638 00:50:15,125 --> 00:50:18,041 The Krautz will kill us like chickens 639 00:50:19,041 --> 00:50:21,625 We are not soldiers fight on foot, nothing to see. 640 00:50:22,666 --> 00:50:24,625 They at least know what to do. 641 00:50:24,875 --> 00:50:26,750 Have you ever crossed a battlefield? 642 00:50:27,166 --> 00:50:28,708 I never had the chance. 643 00:50:29,750 --> 00:50:32,541 -Put it back and go! -You're crazy. 644 00:50:32,541 --> 00:50:34,333 Go away. Come on. 645 00:50:34,458 --> 00:50:37,375 -Addition! Sergeich, what the hell! -That? 646 00:50:37,666 --> 00:50:40,708 No, it's not a mistake. 647 00:50:41,333 --> 00:50:43,416 It is based on the combat intelligence. 648 00:50:44,000 --> 00:50:45,958 -Very good. -Colonel Colonel! 649 00:50:48,000 --> 00:50:50,500 -Colonel Colonel! -One minute. 650 00:50:51,000 --> 00:50:52,833 let me fix the tank from the eighth group, please. 651 00:50:53,041 --> 00:50:55,333 You have other services to do. 652 00:50:55,416 --> 00:50:56,750 I'm doing my best in command of the battalion. 653 00:50:56,833 --> 00:50:58,166 All tanks are in order. 654 00:50:58,416 --> 00:51:01,416 Let me fix the eighth and they will go with the tank. 655 00:51:01,458 --> 00:51:03,541 Give me a chance. I'm going to get. 656 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 Wait a minute. 657 00:51:05,750 --> 00:51:09,750 Pavla, I understand that Konovalov and you are very close. 658 00:51:09,875 --> 00:51:13,958 Very good. So help me and They will go in the tank. 659 00:51:14,041 --> 00:51:15,916 They will go! 660 00:51:17,416 --> 00:51:19,916 Come on. Come help me! 661 00:51:20,250 --> 00:51:21,875 Give it back to me. 662 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 No loot! 663 00:51:23,333 --> 00:51:25,125 You can't turn your back... 664 00:51:25,208 --> 00:51:26,416 Here it is, Seetov! 665 00:51:26,583 --> 00:51:28,166 It's another cup of tea! 666 00:51:28,208 --> 00:51:29,250 Move! Don't complain! 667 00:51:29,291 --> 00:51:31,416 Don't stand still! Move your butt. 668 00:51:31,500 --> 00:51:33,750 Gubkin, get ready to hook the cable! 669 00:51:33,833 --> 00:51:36,916 Driver, closer! Come on! Come on! 670 00:51:37,000 --> 00:51:39,458 Did you hear? Driver, closer! 671 00:51:40,416 --> 00:51:42,750 Don't you dare say a word! 672 00:51:51,333 --> 00:51:53,833 Boss, I'm carrying ammo, right? 673 00:51:55,291 --> 00:51:56,375 Yes. 674 00:51:58,166 --> 00:51:59,375 Let's go there! 675 00:51:59,958 --> 00:52:02,416 -One more. -Set it here. 676 00:52:03,333 --> 00:52:04,625 One more time! 677 00:52:17,083 --> 00:52:18,500 Here. 678 00:53:00,416 --> 00:53:03,041 Let's try to start the engine. Come on! 679 00:53:03,083 --> 00:53:05,458 -Get the weapons. -Give me the flashlight. 680 00:53:06,000 --> 00:53:09,333 It will be a miracle if the engine runs. 681 00:53:09,541 --> 00:53:11,500 Let's go there! Some more! 682 00:53:15,500 --> 00:53:17,708 Rykov, now! 683 00:53:24,916 --> 00:53:27,666 But how bad! Try again! 684 00:53:29,333 --> 00:53:31,875 -Now I should... -Get ready for action! 685 00:53:32,375 --> 00:53:34,500 -What hell! Damn! -Groups, in formation! 686 00:53:34,583 --> 00:53:39,041 Rykov, once again! Keep trying! 687 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Come on! Get ready everyone! 688 00:53:45,500 --> 00:53:50,416 Change the key! Hold the light! Let's go there! 689 00:53:50,958 --> 00:53:54,083 -Get up! -Hold the flashlight! 690 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 -Good? -Get up! 691 00:53:57,833 --> 00:54:00,083 In training! 692 00:54:02,250 --> 00:54:03,291 Semyon! 693 00:54:12,500 --> 00:54:14,500 If I knew she was your wife... 694 00:54:15,750 --> 00:54:17,458 I never would have done it, you know... 695 00:54:19,041 --> 00:54:21,333 If something happens to me. 696 00:54:22,083 --> 00:54:24,541 You don't have to maintain your eyes on her. 697 00:54:25,250 --> 00:54:29,000 -I will take you out of the grave. -Understood. 698 00:54:31,625 --> 00:54:32,750 One more time. 699 00:54:36,041 --> 00:54:37,750 Hold the flashlight! 700 00:54:38,083 --> 00:54:39,541 Why are we sitting? 701 00:54:41,250 --> 00:54:45,666 Forward, towards the dawn, war comrades. 702 00:54:46,333 --> 00:54:47,500 Good luck! 703 00:54:49,458 --> 00:54:52,666 Go to hell too. 704 00:54:58,583 --> 00:54:59,916 Here. 705 00:55:06,333 --> 00:55:07,708 Go with God! 706 00:55:14,041 --> 00:55:15,875 -Wait. -Be careful. 707 00:55:17,791 --> 00:55:20,625 Rykov, try turning this machine on! 708 00:55:20,833 --> 00:55:23,708 Don't hold a grudge. She did everything she could. 709 00:55:23,875 --> 00:55:25,166 One more hour and that would have been enough. 710 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 I'll fix the engine! Where are you going Rykov? Come back! 711 00:55:35,750 --> 00:55:38,000 Come on, come on. 712 00:55:39,416 --> 00:55:41,166 Good. Thank you. 713 00:55:45,958 --> 00:55:47,500 I need to go. 714 00:55:52,500 --> 00:55:55,541 I admit that I was very stupid. 715 00:56:13,791 --> 00:56:14,791 Wait. 716 00:56:19,833 --> 00:56:22,000 Don't you dare die. 717 00:56:48,500 --> 00:56:50,500 God be with us! 718 00:57:25,875 --> 00:57:27,083 Pavla, look! 719 00:57:28,375 --> 00:57:31,666 Maybe I'll reveal something secret: Said the captured Krautz 720 00:57:32,000 --> 00:57:33,666 who there is a KV near Terekhovo. 721 00:57:33,958 --> 00:57:36,875 That? As? 722 00:57:37,083 --> 00:57:39,791 It is the tenth tank of the third battalion. 723 00:57:39,833 --> 00:57:42,375 He said they didn't have many tanks in total, 724 00:57:42,458 --> 00:57:44,416 then they thought of tow it for them. 725 00:57:44,458 --> 00:57:48,625 It is operational and hidden, but It does not have a 24-F type switch. 726 00:57:48,916 --> 00:57:52,208 I know where I can get the switch! 727 00:58:26,375 --> 00:58:27,583 Bogdan! 728 00:59:03,583 --> 00:59:04,625 Rykov! 729 00:59:11,625 --> 00:59:14,166 -Did you get hurt? -They shot from that trench. 730 00:59:15,208 --> 00:59:18,291 -I already saw. -Rykov, hold firm. 731 00:59:19,958 --> 00:59:23,916 What will become of me? Tanya without me? 732 00:59:26,000 --> 00:59:28,375 I'll meet her, boss. 733 00:59:28,875 --> 00:59:30,250 I'm not going? 734 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 Konovalov! 735 01:00:37,500 --> 01:00:40,750 Pavla asked me to tell you, but don't ask me anything else. 736 01:00:40,875 --> 01:00:44,625 There is a KV tank at the fork in Terekhovo. 737 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 -The fourth point, remember? -Yes, I remember. 738 01:00:47,875 --> 01:00:51,666 -How did she get there? -It doesn't matter, just go! 739 01:00:51,750 --> 01:00:55,041 I will contact Sobol and I will notify. Go away! 740 01:00:59,333 --> 01:01:02,416 Come on, come on, please. 741 01:01:03,791 --> 01:01:05,125 Well... 742 01:01:06,875 --> 01:01:09,708 Don't let me down, friend. 743 01:01:17,083 --> 01:01:20,541 There is a tank near Terekhovo. And it's working. 744 01:01:20,666 --> 01:01:23,916 -It's close to here, beyond the forest. -How did you get there? 745 01:01:23,958 --> 01:01:27,833 Let's see! We have a opportunity! Come on! 746 01:01:27,833 --> 01:01:30,666 Once we ventured with you, Not again! 747 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 Shinkevich, Gubkin! Follow me! 748 01:01:36,250 --> 01:01:38,416 -Let's go there! -No! I don't! 749 01:01:44,500 --> 01:01:47,708 You are part of this group, think about your friends. 750 01:02:05,250 --> 01:02:07,000 It must be somewhere around here. 751 01:02:07,791 --> 01:02:10,250 This is where he indicated. Keep looking! 752 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 It works, honey, please! 753 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Come on. 754 01:02:32,708 --> 01:02:33,958 Yes. 755 01:02:51,333 --> 01:02:54,500 -Jesus! -Holy mother... 756 01:02:55,000 --> 01:02:56,791 My love, my love... 757 01:03:10,541 --> 01:03:12,166 Let's clean it up. Take away those branches. 758 01:03:20,125 --> 01:03:22,750 See? I fixed it for you. 759 01:03:24,166 --> 01:03:25,833 You are amazing, Pavla. 760 01:03:27,291 --> 01:03:28,541 Excellent work. 761 01:03:35,958 --> 01:03:38,125 Thank you so much! 762 01:03:42,541 --> 01:03:43,958 Where is Rykov? 763 01:03:47,458 --> 01:03:48,458 Come on! 764 01:03:49,375 --> 01:03:51,375 Let's avenge his death. 765 01:03:51,791 --> 01:03:52,791 I know... 766 01:03:55,166 --> 01:03:57,583 -And the fuel? -There is enough. 767 01:03:58,500 --> 01:04:01,125 Thank God the bay ammo is half full. 768 01:04:01,291 --> 01:04:02,833 We are in the forest. 769 01:04:03,916 --> 01:04:05,791 From here we go to Terekhovo. 770 01:04:06,458 --> 01:04:08,916 -Let's go there. -TRUE. 771 01:04:09,666 --> 01:04:10,791 Let's go there. 772 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 -Well, go ahead! -Now you will see. 773 01:04:14,041 --> 01:04:15,875 What can the eighth group do! 774 01:04:31,791 --> 01:04:35,083 -Cut through the field. At 11. -At 11 o'clock, sir! 775 01:04:35,125 --> 01:04:37,750 Terekhovo is a straight line for our troops. 776 01:04:38,291 --> 01:04:41,208 Calling Thunderstorm. This is Granite, over. 777 01:04:46,041 --> 01:04:48,125 -Driver, stop! -Yes sir. 778 01:04:50,375 --> 01:04:52,916 Target: armored vehicle at 500 m. Can you see it? 779 01:05:01,625 --> 01:05:03,500 Identified. The Krautz 780 01:05:05,041 --> 01:05:06,666 It looks like a reconnaissance group. 781 01:05:08,000 --> 01:05:10,791 Picking us up from behind again? 782 01:05:12,458 --> 01:05:14,541 Half speed flanking the forest. 783 01:05:14,583 --> 01:05:16,541 Half speed, sir. 784 01:05:17,333 --> 01:05:19,000 Another 200 meters and they escape! 785 01:05:19,166 --> 01:05:21,541 Carry ammunition. Let's fix your route. 786 01:05:22,291 --> 01:05:25,583 Shinkevich, come on! Driver, a little more. 787 01:05:25,916 --> 01:05:27,916 Alright. Driver, stop. 788 01:05:28,083 --> 01:05:29,208 Stopping, sir. 789 01:05:34,083 --> 01:05:35,208 Fire! 790 01:05:40,708 --> 01:05:44,583 -Reached! Very good. -Yeah. 791 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 Let's get closer. 792 01:05:47,208 --> 01:05:50,250 There must be something to his maneuver. 793 01:05:50,833 --> 01:05:53,250 -Of course. -Gubkin, radio! 794 01:05:53,250 --> 01:05:56,458 -No contacts, sir. -At 12 o'clock, half speed, 795 01:05:56,500 --> 01:05:58,250 flanking the forest. 796 01:05:58,541 --> 01:06:00,833 At 12 o'clock, At half speed, sir. 797 01:06:01,791 --> 01:06:04,708 Calling Thunderstorm. Here it is Granite. 798 01:06:08,500 --> 01:06:10,333 Sorry for waking you up. 799 01:06:11,541 --> 01:06:14,125 -How long did I sleep? -For ten kilometers. 800 01:06:14,958 --> 01:06:17,375 -How is the machine? -Works like a clock. 801 01:06:17,916 --> 01:06:21,750 Thank God. If necessary, wake me up. 802 01:06:27,833 --> 01:06:30,416 Indeed, they warned to the other Krautz. 803 01:06:30,500 --> 01:06:31,750 I have my doubts. 804 01:06:33,416 --> 01:06:35,875 -Driver, stop. -Yes sir. 805 01:07:04,375 --> 01:07:07,708 Calling Thunderstorm. Here it is Granite. Change. 806 01:07:07,916 --> 01:07:09,125 Well, 807 01:07:10,791 --> 01:07:12,166 listen to me carefully: 808 01:07:12,708 --> 01:07:17,666 Because of the smoke there must be at least about ten Panzers or more. 809 01:07:17,750 --> 01:07:20,958 They're making a turn to attack us from behind. 810 01:07:21,083 --> 01:07:23,833 We are too far away to have any radio contact. 811 01:07:24,458 --> 01:07:25,583 We are alone here. 812 01:07:26,500 --> 01:07:28,083 We have plenty of ammunition. 813 01:07:28,208 --> 01:07:29,500 We have enough fuel. 814 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 -I'm inside. -I'll score the goal. 815 01:07:35,875 --> 01:07:38,375 -Okay, archer! -Come on! 816 01:07:46,916 --> 01:07:50,000 Enough! The Russians are here. 817 01:07:53,916 --> 01:07:56,708 -Calling Thunderstorm, over. -Driver, stop. 818 01:07:58,166 --> 01:07:59,750 Calling Thunderstorm. Change. 819 01:08:04,375 --> 01:08:06,291 How many of you... 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,791 At least three platoons. 821 01:08:16,875 --> 01:08:20,291 Where are they? Try to find the Russians! 822 01:08:21,250 --> 01:08:24,041 -There is no objective yet. -The furthest from the tanks 823 01:08:24,083 --> 01:08:25,875 -is the first objective. -Understood. 824 01:08:26,708 --> 01:08:30,041 -For 900 meters. -Don't miss the first shot. 825 01:08:31,958 --> 01:08:35,041 -It's a bad sign. -Very good, commander. 826 01:08:37,125 --> 01:08:38,208 Fire! 827 01:08:41,833 --> 01:08:43,583 You are a perfect sniper! 828 01:08:43,666 --> 01:08:46,666 Keep going up! Tank at one o'clock. 829 01:08:48,041 --> 01:08:50,333 I'll catch him as soon as I see him! 830 01:08:51,916 --> 01:08:55,291 Come on! They are looking for us. Bring ammo! 831 01:08:55,833 --> 01:08:58,333 Calling Thunderstorm, over! Here it is Granite. 832 01:08:58,625 --> 01:09:00,125 Come on! One more! 833 01:09:00,208 --> 01:09:03,208 Calling Thunderstorm, over! Here it is Granite. 834 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 Fire! 835 01:09:10,791 --> 01:09:12,916 -My right flank was attacked. -Small damage, to the left. 836 01:09:15,166 --> 01:09:17,666 Take a step back, go back 50 meters! 837 01:09:17,708 --> 01:09:20,250 -Hurry up! They reach us! -Change! Here it is Granite. 838 01:09:20,375 --> 01:09:22,083 -Wait. I will help you. -Let's go. 839 01:09:22,541 --> 01:09:24,208 Calling Thunderstorm, over! 840 01:09:25,125 --> 01:09:28,083 -TRUE! Stuck. -On! 841 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Fire! 842 01:09:37,375 --> 01:09:38,875 Great shot! 843 01:09:47,916 --> 01:09:49,541 Well... 844 01:09:49,916 --> 01:09:53,791 This is a trap. They are trying to locate our position. 845 01:09:54,291 --> 01:09:56,000 Don't be for that. 846 01:09:56,541 --> 01:10:00,541 -Central tank, ten more. -Central tank, ten more, sir. 847 01:10:00,625 --> 01:10:03,875 -TRUE! Stuck. -Fire! 848 01:10:17,333 --> 01:10:19,666 They found us otherwise They wouldn't have attacked us. 849 01:10:19,708 --> 01:10:23,833 Well, Shinkevich, it's time to appear. Half speed! 850 01:10:25,541 --> 01:10:26,875 Half speed, sir. 851 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 Calling Thunderstorm, over! 852 01:10:40,916 --> 01:10:41,916 Good! Stuck. 853 01:10:53,583 --> 01:10:55,541 The rapier detected a Russian KV. 854 01:10:55,583 --> 01:10:57,916 -He is on the plain. -Where? 855 01:10:57,958 --> 01:11:00,500 Address at 12 noon, 900 m. 856 01:11:03,791 --> 01:11:06,500 Any other recognition informing the enemy tank? 857 01:11:06,583 --> 01:11:08,791 -No, my captain! -No? 858 01:11:09,958 --> 01:11:11,208 So he is alone. 859 01:11:13,208 --> 01:11:16,333 -Burden! Fast! -Ready! 860 01:11:16,416 --> 01:11:17,458 Fire! 861 01:11:21,125 --> 01:11:22,791 With all hell! 862 01:11:23,125 --> 01:11:25,958 I find it hard to believe! They are playing with us! 863 01:11:29,000 --> 01:11:31,041 The right belt is damaged. 864 01:11:32,333 --> 01:11:33,541 Fix the treadmill! 865 01:11:34,791 --> 01:11:37,416 Things are getting complicated. Hold on tight. 866 01:11:37,583 --> 01:11:39,291 Loading... 867 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 Loading... 868 01:11:42,791 --> 01:11:45,583 Let's reduce to these bastards in dust. Fire! 869 01:11:57,791 --> 01:12:00,083 Second objective! Increase. 870 01:12:00,166 --> 01:12:02,625 -Full speed! -Yes sir! 871 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Fire! 872 01:12:09,958 --> 01:12:11,500 Regroup the machines! 873 01:12:14,250 --> 01:12:17,166 Right, forward! Rapier, left. Five hours. 874 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Stiletto, minus ten hours. 875 01:12:23,750 --> 01:12:26,583 Target at 10 o'clock. Carry. 876 01:12:35,916 --> 01:12:39,291 Panzer destroyed in front! Carry. 877 01:13:02,208 --> 01:13:05,625 What hell! It was something! 878 01:13:05,875 --> 01:13:06,916 Are you OK? 879 01:13:08,208 --> 01:13:11,250 The belt is locked. The one on the right keeps rolling! 880 01:13:11,416 --> 01:13:12,625 Driver, stop! 881 01:13:15,500 --> 01:13:18,333 The coast is free. I don't see the enemy. 882 01:13:18,458 --> 01:13:21,333 -I'm going down to see him. -No! 883 01:13:21,416 --> 01:13:23,041 We can't lose the treadmill! 884 01:13:47,791 --> 01:13:49,916 Gubkin, give me the hammer! 885 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 Here it is! 886 01:14:01,500 --> 01:14:04,708 To the right of the forest, behind the remains, do you see them? 887 01:14:05,666 --> 01:14:06,958 Identified. Carry. 888 01:14:10,041 --> 01:14:11,125 Don't wait. 889 01:14:11,666 --> 01:14:13,166 Because they know are they going into the forest? 890 01:14:13,250 --> 01:14:16,250 They don't even move forward and not the other way around. Because? 891 01:14:16,291 --> 01:14:19,416 -What's the point of that? -What does that mean? 892 01:14:20,291 --> 01:14:21,625 I don't know. 893 01:14:23,958 --> 01:14:25,250 I see a Pak Caliber 40! 894 01:14:29,833 --> 01:14:34,666 -Burden! Fast! -Almost! 895 01:14:34,791 --> 01:14:36,916 At my order. 896 01:14:37,666 --> 01:14:40,625 This anti-tank gun is going to pierce us like hell. 897 01:14:40,708 --> 01:14:42,750 At full speed... Damn! Shinkevich! 898 01:14:42,833 --> 01:14:45,833 -Full acceleration at my command! -Bogdan, stay back! 899 01:14:46,958 --> 01:14:48,750 -Pavla, are you driving? -Alright. 900 01:14:49,000 --> 01:14:51,291 I have it in my sights. 901 01:14:52,833 --> 01:14:57,000 -Commander! I'm ready! -Bogdan, we should go! 902 01:15:03,333 --> 01:15:05,125 I think I have it... 903 01:15:05,291 --> 01:15:07,333 -Ready! -Bogdan! 904 01:15:10,541 --> 01:15:13,041 -Drive! -Pavla, come on! 905 01:15:19,083 --> 01:15:20,708 Give me your hand! 906 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 Fire! 907 01:15:29,041 --> 01:15:31,250 -No! Evil! -I'm letting go! 908 01:15:31,666 --> 01:15:34,708 -Burden! -Ready! 909 01:15:35,041 --> 01:15:36,583 Pavla, it's okay! 910 01:15:37,333 --> 01:15:38,375 Fire! 911 01:15:42,208 --> 01:15:45,250 -Bogdan? Enough! Enough! -Fire! 912 01:15:49,333 --> 01:15:53,750 -I think we have it. -Enough! Driver, stop! 913 01:15:59,458 --> 01:16:02,666 Shinkevich! You hear me. 914 01:16:02,791 --> 01:16:06,958 Bogdan! Bogdan! 915 01:16:07,875 --> 01:16:11,958 Bogdan! Shinkevich! 916 01:16:13,083 --> 01:16:14,708 No! How could this... 917 01:16:16,875 --> 01:16:19,666 How? Bogdan! 918 01:16:19,916 --> 01:16:20,958 Do you hear me? 919 01:16:22,958 --> 01:16:24,166 Shinkevich! 920 01:16:48,916 --> 01:16:51,208 -I don't see anything through the smoke. -Fire! 921 01:16:59,458 --> 01:17:02,083 -Crosswise, to the left! -I got it commander! 922 01:17:03,375 --> 01:17:06,625 To hell with everyone! can't reach a simple tank? 923 01:17:06,791 --> 01:17:07,958 Come closer! 924 01:17:10,958 --> 01:17:12,250 I was hit! 925 01:17:16,083 --> 01:17:18,791 Rapier! Dirk! Surround the enemy! 926 01:17:18,791 --> 01:17:21,000 -Keep it in sight! -You can leave. 927 01:17:32,666 --> 01:17:34,166 Panzer to the right! 928 01:17:35,708 --> 01:17:38,583 Reached! There's only one left. Wait! 929 01:17:38,833 --> 01:17:41,416 -TRUE. Brilliant. -Just a moment! 930 01:17:41,541 --> 01:17:44,250 By Shinkevich, you pigs! 931 01:17:53,333 --> 01:17:55,208 -Shit. -Small damage. Left. 932 01:17:55,583 --> 01:17:56,875 At full speed! 933 01:18:04,875 --> 01:18:07,166 Seetov, quick! He's running away! 934 01:18:28,875 --> 01:18:31,500 No enemy in sight. Abandon the machine! 935 01:18:31,875 --> 01:18:34,250 I'll dig the exhaust. 936 01:18:36,166 --> 01:18:39,291 -Pavla, ready? -Not yet. 937 01:18:44,083 --> 01:18:45,666 We'll go for the bottom! 938 01:18:46,083 --> 01:18:48,333 Wait a moment... 939 01:19:02,875 --> 01:19:04,500 We will open fire at close range. 940 01:19:04,750 --> 01:19:09,166 -Gubkin, leave the tank! -Gubkin, go! 941 01:19:11,666 --> 01:19:14,375 Run away! I'll cover you! 942 01:19:14,375 --> 01:19:15,958 Don't be stupid! 943 01:19:20,083 --> 01:19:22,791 Gubkin, do you hear me? Out! 944 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Fire! 945 01:19:54,125 --> 01:19:56,208 Pavla? Pavla! 946 01:19:58,750 --> 01:19:59,791 Seetov! 947 01:20:01,666 --> 01:20:03,000 Help me! 948 01:20:08,833 --> 01:20:11,625 Well, it's over. Cease-fire! 949 01:20:13,958 --> 01:20:16,541 And they said that they They were tough soldiers. 950 01:20:17,125 --> 01:20:20,625 They weren't that much. Medium speed! 951 01:20:41,208 --> 01:20:42,708 Right there... 952 01:20:57,750 --> 01:21:00,083 Calm down, be calm. 953 01:21:14,541 --> 01:21:16,750 You came to appreciate the damage, son of a bitch! 954 01:21:27,250 --> 01:21:29,916 Press firmly with your hands! 955 01:21:30,291 --> 01:21:31,541 Press hard. 956 01:21:36,708 --> 01:21:39,166 What happened? Is it so bad? 957 01:21:39,750 --> 01:21:42,125 Don't bother! It will heal until marriage. 958 01:21:44,958 --> 01:21:48,250 Do you mean separation? 959 01:21:49,875 --> 01:21:51,375 There is no separation! 960 01:21:51,625 --> 01:21:53,875 I won't let you go, Pavla. Did you hear? 961 01:21:54,166 --> 01:21:55,958 I will never let you go. 962 01:21:56,458 --> 01:21:58,625 What will we do then? 963 01:21:59,416 --> 01:22:01,916 Let's live, Pavla! Look at me! 964 01:22:03,291 --> 01:22:04,708 Let's live, Pavla! 965 01:22:06,166 --> 01:22:07,291 Together. 966 01:22:13,750 --> 01:22:15,625 when you are by my side 967 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 I don't need anything else. 968 01:22:18,500 --> 01:22:20,000 And I fear nothing. 969 01:22:30,208 --> 01:22:31,458 Everything will be fine. 970 01:22:47,083 --> 01:22:49,583 What are we going to do, boss? 971 01:22:54,041 --> 01:22:57,541 Well, if we suddenly attack them... 972 01:23:00,791 --> 01:23:02,333 The plan looks good. 973 01:23:06,958 --> 01:23:08,250 Really good. 974 01:23:09,666 --> 01:23:11,125 Well, command! 975 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Attack. 976 01:24:03,916 --> 01:24:06,291 Squad, attention! 977 01:24:06,375 --> 01:24:10,000 -Group, going up! -Enemy right in front! 978 01:24:11,500 --> 01:24:13,208 Bring ammo! 979 01:24:18,416 --> 01:24:20,041 We are allies! 980 01:24:24,833 --> 01:24:27,958 Konovalov? Stop! 981 01:24:28,166 --> 01:24:29,958 Don't shoot! 982 01:24:29,958 --> 01:24:32,166 Don't shoot! -All good! 983 01:24:35,958 --> 01:24:37,208 Bring a doctor! 984 01:24:37,666 --> 01:24:38,708 Bring a doctor! 985 01:24:52,166 --> 01:24:54,625 Don't you dare die, Konovalova. 986 01:24:55,916 --> 01:24:57,333 Don't try to die. 987 01:25:00,041 --> 01:25:03,208 Captain Konovalov's group destroyed 16 German tanks 988 01:25:03,291 --> 01:25:05,583 2 armored vehicles and 8 cars, 989 01:25:05,666 --> 01:25:08,958 thanks also to the artillery, in an area near Niznemiytyakin 990 01:25:09,041 --> 01:25:11,875 in the Tarasovsky district, in the Rostov region. 991 01:25:11,958 --> 01:25:15,041 Then, 3 survivors of the group of Captain Konovalov, 992 01:25:15,125 --> 01:25:18,833 They captured a German tank that they joined their unit. 993 01:25:18,958 --> 01:25:23,083 For their heroism, everyone the fighters of that battle 994 01:25:23,166 --> 01:25:28,500 they received the highest decoration of the Soviet Union.